23 de Abril: Día del Libro

El 23 de Abril celebramos el Día del Libro, aprovechando esta fecha por darse la coincidencia que en el mismo día fallecieron los dos escritores más importantes de lengua castellana y de lengua inglesa: Cervantes y Shakespeare, respectivamente. Nuestro homenaje más sincero a estos dos grandes genios de la literatura universal. Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date. Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimmed; And every fair from fair sometime declines, By chance, or nature’s changing course, untrimmed; But thy eternal summer shall not fade, Nor lose possession of that fair thou ow’st, Nor shall death brag thou wand’rest in his shade, When in eternal lines to Time thou grow’st. So long as men can breathe, or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. William Shakespeare Soneto XVIII ¿Te voy a comparar a un día de verano? Más temperado y dulce, mayor es tu atractivo. El viento en mayo bate sus brotes, efusivo; lo que presta el estío lo presta tan en vano. . A veces luce el ojo de los cielos, cercano, y a veces brillo pierden sus gestos de oro vivo. Cae la gracia en la gracia, un día, por motivo del azar o del viento, más tarde o más temprano. . Pero el verano eterno que cumples nunca hiberna, su inaugural belleza que siempre será tuya. Ni arrastrarte a su sombra podrá la muerte erguida . si creces sobre el tiempo junto a una línea eterna. Mientras alguien te aspire o una vista te incluya vivirá lo que escribo y te dará la vida. William Shakespeare, Traducción Soneto XVIII Hoy es el día más hermoso de nuestra vida, querido Sancho; los obstáculos más grandes, nuestras propias indecisiones; nuestro enemigo más fuerte, el miedo al poderoso y a nosotros mismos; la cosa más fácil, equivocarnos; la más destructiva, la mentira y el egoísmo; la peor derrota, el desaliento; los defectos más peligrosos, la soberbia y el rencor; las sensaciones más gratas, la buena conciencia, el esfuerzo para ser mejores sin ser perfectos, y sobre todo, la disposición para hacer el bien y combatir la injusticia donde quiera que estén. (...) En esto, le vino al pensamiento cómo le haría, y fue que rasgó una gran tira de las faldas de la camisa, que andaban colgando, y diole once ñudos, el uno más gordo que los demás, y esto le sirvió de rosario el tiempo que allí estuvo, donde rezó un millón de avemarías. Y lo que le fatigaba mucho era no hallar por allí otro ermitaño que le confesase y con quien consolarse; y así, se entretenía paseándose por el pradecillo, escribiendo y grabando por las cortezas de los árboles y por la menuda arena muchos versos, todos acomodados a su tristeza, y algunos en alabanza de Dulcinea. (...) Llenósele la fantasía de todo aquello que leía en los libros, así de encantamientos como de pendencias, batallas, desafíos, heridas, requiebros, amores, tormentas y disparates imposibles; y asentósele de tal modo en la imaginación que era verdad toda aquella máquina de aquellas sonadas soñadas invenciones que leía, que para él no había otra historia más cierta en el mundo. " Miguel de Cervantes Saavedra, Extracto de El QUIJOTE